Не знакома с фандомом, но прочитала с интересом. И в концовке есть что-то такое... завораживающее.
Жанр скорее не ужасы, а мистика.
По переводу неровно. Меня сбивали с ритма некоторые фразы:

>>Санитар, выделенный главврачом ей в сопровождение
Санитар, которого главврач выделил ей в сопровождение

>>Лира замерла, провожая посетительницу взглядом.
Провожаем же взглядом, когда кто-то уходит? Следила взглядом?

>>исправить события, потребовавшие моего визита
Лучше бы глянуть, что в оригинале (если это инглиш), но пока звучит понятно по сути, но кривенько по-русски.

>> надавила на рассудок Лиры чересчур сильно
так повлияла на сознание Лиры? Mind же там, наверное, тогда лучше сознание.

Ну и еще при желании можно найти.


Думаю, если немного причесать, то все будет замечательно. И любителям фандома понравится. Спасибо, переводчик!