Час визита (джен)

Забег волонтёра, копирую отзыв)

Перевод. Мир из мультфильма «My Little Pony». С фандомом не знакома, но прочла рассказ как ориджинал и всё поняла.
Бон-Бон пытается спасти свою подругу Лиру, которая находиться в психиатрической лечебнице. Ей приписывают сильное психическое расстройство и, поболтав с Лирой несколько минут Бон-Бон узнает, что это не совсем её подруга. В Лиру вселился посланник из будущего, намеревающийся предотвратить вторжение инопланетян.
Лечебница напомнила кадры из фильма «Молчание ягнят», за исключением мелких деталей и пони вместо Лектора. Рассказ читался легко и отторжения не вызывал, было интересно, получиться ли у псевдо-Лиры достучаться до подруги. Финал открытый, но с начавшимся действием по захвату сказочной планеты пони Иными.
Ну и заявленных в шапке ужасов я не обнаружила, драма – да.

Не знакома с фандомом, но прочитала с интересом. И в концовке есть что-то такое... завораживающее.
Жанр скорее не ужасы, а мистика.
По переводу неровно. Меня сбивали с ритма некоторые фразы:

>>Санитар, выделенный главврачом ей в сопровождение
Санитар, которого главврач выделил ей в сопровождение

>>Лира замерла, провожая посетительницу взглядом.
Провожаем же взглядом, когда кто-то уходит? Следила взглядом?

>>исправить события, потребовавшие моего визита
Лучше бы глянуть, что в оригинале (если это инглиш), но пока звучит понятно по сути, но кривенько по-русски.

>> надавила на рассудок Лиры чересчур сильно
так повлияла на сознание Лиры? Mind же там, наверное, тогда лучше сознание.

Ну и еще при желании можно найти.


Думаю, если немного причесать, то все будет замечательно. И любителям фандома понравится. Спасибо, переводчик!

Вот это уже атмосферное шоу с понями ::) Со своей внутренней интригой и крепко сбитым внутренним конфликтом

Оригинал про пони я не видела. Здесь могу отметить работу переводчика в плане атмосферности и нагнетания обстановки именно там, где надо. И теми словами, которыми надо. Единый стиль выдержан. А сюжет... ну автору видней))

Автор, спасибо за работу!
Жутковатая история. И никто не поверил, пока не стало поздно...

Пони же вроде милые розовые (фиолетовые, зеленые, но все равно очень нежных цветов), так почему про них пишут такие страшные истории? Вот здесь - это даже не совсем про пони. Это про психологию в целом. Пони из будущего хотела как лучше, но пони из настоящего никогда ее не поймут, потому что еще не успели увидеть то, через что она прошла и считают ее просто больной. К кому угодно придет гость из будущего - реакция скорее всего такая будет. Жаль пони, и… очень интересно стало, что с ними такое, что про них такой мрак пишут. Похоже, ваш текст стал последней каплей в чаше моего интереса к этому миру. Всегда думала, что пони слишком детские и я из них выросла, но похоже, придется эту позицию изменить и все же ознакомиться.

Работа, в принципе, понравилась. Заметил, что это перевод, только после прочтения текста. Пони здесь, видимо, для создания антуража. На самом деле такое могло бы произойти, например, если бы наш современник отправился в прошлое для предотвращения второй мировой войны. Никто бы ему не поверил, и психушка - самое безобидное, что он бы получил.