Вот, кстати, интересно, действительно... в каноне ГП мы видим магов либо в их собственном мире, либо, если в мире магглов - то это преимущественно личности, одетые в диапазоне от "странновато/старомодно" до "крайне странно". Насчет тех, кто одевается нормально - кроме Гарри - ничего не известно. В общем, непонятно, насколько волшебники все же взаимодействуют с маггловским миром (не на уровне Министерства, а на деловом и личном). Таким образом, если большинство волшебников действительно избегают общения с магглами, то получается, что их английский должен был развиваться не так же, как литературный английский - даже, учитывая влияние магглорожденных и полукровок, ведь надо учитывать еще и протяженность жизни. То есть, для волшебников вполне возможны какие-то особенности речи (какие-то архаизмы или просто отличия из-за параллельности развития), которые вполне могут перенимать магглорожденные, 9-10 месяцев в году находящиеся в замкнутом пространстве Хогвартса...