>> А, нет. Все-таки к 6ти появлениям. И вот эта сцена показывает Грюма в стремлении выбирать более простые способы добиться результата (пер. Росмен):
— Так вот, если мы хоть краем уха услышим, что Поттеру приходится несладко, вы нам за это ответите, — заявил Грюм. Дядя Вернон стал зловеще раздуваться. Видимо, его ярость перевесила даже страх перед этой бандой ненормальных. — Вы мне угрожаете, сэр? — рявкнул он так громко, что несколько прохожих удивленно обернулись. — Именно так, — ответил Грозный Глаз, очень довольный тем, что дядя Вернон так быстро ухватил самую суть дела. — По-вашему, я похож на человека, которого можно запугать? — пролаял дядя Вернон. — Ну... — протянул Грюм, сдвигая назад котелок и открывая свой дико вращающийся волшебный глаз. Дядя Вернон в ужасе отскочил назад и больно ударился о багажную тележку. — Думаю, что похожи, Дурсль. — Он повернулся к Гарри: — Итак, Поттер... когда мы тебе понадобимся, дай знать. Если от тебя не будет известий три дня кряду, кого-нибудь пришлем...

неее, эта сцена показывает Грюма в процессе общения с Верноном, только и всего)
а Вернон - это тот тип людей, которые по-другому не понимают. вежливо расшаркиваться перед ним... ну, вот, в БИ-4 мистер Уизли попытался порасшаркиваться. многое Вернон из этого понял? ну, вот, в БИ-6 Дамблдор поначалу будет расшаркиваться - многое Вернон из этого поймет? да он с каждой последующей мягко-вежливой фразой Директора будет наглеть все больше.
кроме того, не забывайте, в приведенном вами отрывке Грюм и Вернон находятся на вокзале. времени не так много, вокруг люди и - самое главное - рядом Гарри. так что в этом эпизоде действия Грюма были направлены на то, чтобы а) Вернон его Очень Быстро Понял, б) чтобы Гарри почувствовал прямо мощнейшую защиту (не забывайте, в каком состоянии находился парень).

но вернемся к "вопрос в стиле намека" - я не зря упоминала где-то в предыдущих главах, что специально просмотрела все эти эпизоды с настоящим Грюмом. конкретно с Гарри он мягче, конкретно с Гарри-по-указанию-Дамблдора-потому-что-Игра - тоньше. этически тоньше. не встречаются в его речи эти дурацкие "я не выказываю фаворитизма" и прочее. не разговаривает он в стиле "нене, мне-то вообще все равно, я тут ни при чем", после чего не выдает прямой ответ на поставленную перед Гарри задачу, разгадать которую, подразумевалось (не кем-нибудь, а полководцем Дамблдором), мальчик должен сам)

повторюсь: "Гарри заходил в кабинет, не зная, что делать с драконом, а вылетел из кабинета, уже точно зная, что с ним делать" - то есть внимательный наблюдатель безусловно мог сделать вывод, что подсказку Гарри получил жирную и прямо в лоб. именно от "Грюма".
поэтому, как вы говорите, "тот факт, что именно это и выполнил, пока должен внушать Дамблдору спокойствие на данном этапе," - с моей точки зрения, спокойствия Директору как раз и не внушает) потому что выполнил-то выполнил, но КАК выполнил..?)