FantasticAnanas,
интересный и неожиданный комментарий, спасибо)

да, я тоже об этом думала (исключая сравнение с иммигрантами, тут вы очень здорово предположили, соглашусь).

1. наверняка, как у всякой расы, у них есть свой язык, а Роулинг не стала про него рассказывать, потому что в историю не укладывалось (помните, как она говорила, что, к примеру, историю Флитвика ей пришлось вообще вырезать, потому что она была не в тему).

2. мне думается, есть еще проблема того, что английской грамматикой хозяева с эльфами вряд ли занимались.

3. приемы, которые использовала Роулинг и в речи эльфов, и в речи Хагрида - это вот прям типичный Диккенс, который мог одним жаргонным словечком в прямой речи персонажа рассказать тонну истории про этого персонажа. это, кроме прочего, объясняет еще и п.1 (почему Роулинг не рассказала отдельно о языке эльфов). постмодерн, мать его /пожимает плечами, хихикает/ :))