Анонимный переводчик,
***Есть расхожее выражение: нормальные герои всегда идут в обход. :)***
Ха-ха. Туше.

***А саму Андромеду - именно что бунтаркой, принципиальной и последовательной. Так что мне зашло.*** Ну здесь она скорее злобная завистница.

***Что касается имени: Нимфа-дора, дар фей. Очень по-хипповски, не находите? Ведь не в честь же созвездия или звезды маленькую Тонкс назвали.***
Ну тогда на древе Блэков немало хиппи))): Каллидора (дар красоты) Элладора (дар бури) и пр. Еще много цветочных имен. Далеко не все названы в честь звезд.
Вот назвали бы Тонкс Мэри или Джейн - тогда вопросов бы не было относительно маггляцкого происхождения имени. А Нимфадора - именно что традиционное Блэковское, ИМХО.