4 мая 2020 к фанфику Бетти Снейп и Чужая Душа
|
|
Цитата сообщения Антон Владимирович Кайманский от 04.05.2020 в 15:38 desperix Интересное имя! А откуда оно? Добавлено 04.05.2020 - 15:39: Раз у Ро имена "говорящие", то в чём тогда трудность с фамилиями? Выбираете нужный вариант, смотрите, как это будет в латинском/английском/французском, и всё. Как бы пояснить... Не ощущая тонкостей языка - можно получить варианты типа *Иван Грозный, за свирепость прозванный Васильевичем* Ну или русские десантники Пьер Безухов и Теодор Достоевский. Тот же Дамблдор. Его ряд имён имеет значения, описывающие персонаж, но и - отсылку к временам, когда в ходу было слово, ставшее фамилией. Вообще - отсылку к старине - потому как ДДД - такой себе мерлиноархетип))) А это подразумевает причудливые старинные имена. |