Очень позабавили моменты с прорицателями, что с римскими, что в новом мире. Верус так осторожен, он ведь "знаком с их увертками", — и все равно обманывается, потому что слышит то, что хочет слышать. И ведь лжи-то ему не сказали: "то, для чего его позвали", у него действительно получилось. Жаль только, поздно он понял, для чего же его позвали.

Так что да, Верус получился, всё вышло.
Причем он полностью остался собой и в новом мире. Там — даже больше всего, потому что отлично сохраняется верность его фокалу. Верится, что мы глядим его глазами: он очень естественно смотрит на всё через единственный хорошо известный ему уклад, примеривает знакомые понятия.
Вам удалось практически не выбиваться из этого взгляда (разве что отдельные слова и обороты местами цепляют, вроде "запакован" и "с учетом", их бы убрать при вычитке).
Все его сравнения, все образы — из мира арены:
"Ланфен недоуменно моргнула — как львица, которой сказали, что приговоренного к арене, с которым она уже успела поиграться, теперь нельзя сожрать".
Он мыслит ареной, живет ею, и об этом не сказано, а наглядно показано. И благодаря этому становится хорошо понятным, почему же Рейден выбрал именно его. Он действительно отличается от местных воинов.