Спасибо за отзыв!
На самом деле, в нем много приятного. А смысл... Ну, вы многое перечислили. "О трансформации юношеской влюблённости?" - да, безусловно. "О силе предубеждений и ошибках нашего разума?" - в очень малой мере (другое дело, что есть такая штука, как не оправдывающиеся ожидания читателя :) - но тут, может быть, еще немножко виновата и специфика фандома - хотя, с другой стороны, такой эффект тоже интересен). Что касается разброса реалий на десятки лет - ну, с одной стороны, это воспроизведение реалий канона (там сосуществуют, например, кринолины и паровые трактора), а с другой стороны, а кто сказал, что прогресс (да, собственно, во многом и не прогресс, а просто внешние атрибуты смены эпох) во всем должен идти с той же синхронностью, что и у нас, особенно в условиях прогрессорской АИ? Зачем там наука? Ну, тут много целей. Одна: принципиальная попытка включить элементы научпопа в фантастику. Другая - создать антураж. Третья - подлатать некоторые проблемные места канона (например, в каноне неандерталец назван неандертальцем, однако в том мире не может быть долины Неандерталь, поскольку в нашем мире Неандер, в честь которого она названа, родился намного позже исторической развилки, разделившей судьбы наших миров).

Что касается двух последних вопросов. Первый (хотя признаЮсь: вопрос резонный, и отвечать мне приходится, на ходу изобретая обоснуй): мы не знаем специфику обучения историков в этом мире, степень их специализации, а еще - ошалелость нашего героя от приключившегося с ним (а вот о его рассеянности можно догадаться). На второй вопрос ответить чуть проще: интонацию нельзя опознать, но можно иметь иллюзию, что опознал.

А насчет ударений - это хорошо тем читателям, кто знает язык :)
Ну, насчет немецкой фразы - да, возможно, можно было ее дать как бы в переводе - хотя, с другой стороны, она четко обозначает место действия как хоть и альтернативную, но Германию (и степень ее альтернативности тоже: язык-то более или менее немецкий). А вот во фразе на валлийском (а там есть и такая) ударения нужны однозначно :)