Мне нравится весь перевод, кроме Kill / Kiss "Любовь/ненависть" по мне перевод "Убью/ Люблю синдром" звучит лучше и как то более дословно.

Добавлено 14.05.2020 - 21:53:
Интересное замечание весь пролог и первую главу, мы не знаем кто главная героиня. Вплоть до последнего момента когда она сама представляется. До этого нет ни одного намека, ни обращения, ни силы, даже переписка идет с "Родитель 1"
Конечно такой ход мог сработать только один раз когда вард только вышел в свет. Но всеравно прикольно.

Гордое звание Сюжетной брони перекочевало от собственно брони из паучьего шелка к силовому полю.

"и заканчивая тем, как силовое поле повлияет на наше времяпровождение." Тема силового поля не раскрыта.

Добавлено 14.05.2020 - 22:25:
Nemiades
Дарт Гарольд
Осталось дать ему имя и придумывать теории.
Я назову его Воспрещающий