Ура, комментарий!

На самом деле все было наоборот. Я незадолго до конкурса читала "50 оттенков" (чтобы, так сказать, перестать не любить их платонически и начать не любить страстно), и сознательно поместила их в свой список в качестве джокера: с чем ни скрести - уже упорото. А вот подкинутого организаторами Толкина пришлось спешно восстанавливать в памяти. Именно его - потому что Гэндальф с его "а подарю-ка я вам приключение" всегда казался мне чуть-чуть садистом )))))

А что с переводом?