Да, речь именно о них.
Вот например Fume Hood. "Дымная шапочка" конечно подходит по смыслу и контексту, но очень уж неуклюже. Примерно как Clockblocker перевести как "Часообломщик". Если бы переводил я (чем я конечно заниматься не стану, потому что объем работы так что пукнешь от натуги), то она бы стала "Вуалью" или "Дымкой". Коротко, емко, удобно.

P.S. Надеюсь, Lookout ты переведешь как Шухер, иначе я обижусь и буду топать ножками. :3