А вы не думали что возможно так написано в самом оригинале? Что "чрезмерное" употребление его имени это вина автора, а не переводчика?