11 июня 2020 к фанфику План Мародера
|
|
Цитата сообщения DrakeAlbum от 10.06.2020 в 20:37 А вы не думали что возможно так написано в самом оригинале? Что "чрезмерное" употребление его имени это вина автора, а не переводчика? Ну так, действительно годные переводчики подобные моменты таки исправляют. И всякие пословицы переводят не буквально, а по смыслу. А уж совсем божественные даже игру слов передать могут, однако для этого приходится не просто слово в слово переводить текст, а менять в нем отдельные слова. 1 |