А ведь перевод был хороший, даже если самому переводчику и не нравился, то уж ради читателей можно было бы оставить.