Вопшем дочитал сей опус (когда закончился перевод, пошел читать в оригинале).
Язык, кстати, там не очень сложный, но написано хорошо.
Плюсы:
-Интересный сюжет, новые идеи, а не тупо пересказ тетушки РО
-Некоторые герои прописаны просто отлично, в частности темные (особенно Крауч младший, почему-то вспоминается Мориарти из ВВСшного "Шерлока")

Минусы:
-Наплодили сущностей: родомагия, и две другие особые (не хочу спойлерить) иногда выглядят как не пришей кобыле хвост. То родомагия-имба универсальная и всеобщий рояль, то про нее забывают или придумывают какие-то ограничения (на которые все равно полом плюют). Две другие спецмагии можно тупо выкинуть и сюжет ничего бы не потерял, такое впечатление, что они из разряда "Остапа понесло".
-Размер, это просто циклопический опус, к сожалению в основном благодаря пустой болтовне, и сюжетным линиям, завязанным вокруг имбамагий.
-Насколько темные герои хороши, настолько светлые паршивы: Сириус выглядит какой-то мамашей наседкой, зачем-то вписали Минерву в эту странную семейку, Авроры-все поголовно идиоты, треплющиеся о конфиденциальной или даже секретной информации на каждом углу. Билл и его коллеги (на минуточку профессиональные разрушители заклятий) имеют слишком много конечностей, для показанного уровня компетенции (то есть никакого). Автор решил ввести "взрослых" но ведут себя они как "школота" из оригинального произведения, не видно ни продвинутых знаний ни опыта. Исключение: Снейп, Грюм, и возможно, Люпин. Сириуса тоже можно было-бы сюда дописать, но уж слишком много соплей он размазывает.
В итоге вышло, что команде Поттера щедрой рукой отсыпали кучу плюшек, а потом забрали пару десятков единиц IQ (для балансу).