Юмор слишком тонкий для толстокожего меня. Что это перевод понял только по комментариям, это хорошо, значит вы, как переводчик, справились со своей задачей.