Это перевод. Какой смысл выдвигать подобные претензии переводчику, а не автору?)
А вообще, емнип, дальше с каноном все больше и больше расхождений)