Montpensier
Спасибо! Я сама полюбила Асфодель, пока писала. Впрочем, их всех невозможно не полюбить, когда знакомишься поближе. Воплощение англичанства, ожившая сказка... и раздражение они немножко вызывают иногда, совершенно как живые люди. :)
И Шир у Толкина вышел очень осязаемым, я прямо помню свои детские впечатления. У меня еще был перевод Муравьева-Кистяковского, и вот там такое ощущение настоящести всего... дымок костра, стук копыт, синие сумерки. Там эта реальность как-то особенно сближена с нашей, за что я этому переводу благодарна.

Подарок отправляется к адресату. :))