Бешеный Сталкер
Пришла ответить, но, собственно, Джильда уже все сказала. Да, конечно, любые обсуждения, высказывания мнений и впечатлений о прочитанном только приветствуются. Я ведь, помимо того, что переводчик, еще и такой же читатель этой истории, как и остальные. А с автором все равно не поговорить. К тому же автору как раз сложнее участвовать в обсуждении своего фанфика, а переводчик в принципе с читателями на равных. Разве что надо следить за спойлерами, потому что, зная произведение целиком, иногда можно забыть, что читателям уже известно, а что еще нет.
Джильда
Раз ее не разбудили и не попытались помочь, значит да, по внешнему виду было непонятно. Для меня это само собой разумеется. Я уверена, автор не хотела тут выставить гриффиндорцев в дурном свете (чтоб Малфой по сравнению с ними выглядел молодцом). Этот автор, слава богу, никогда так не поступает. Думаю, ей и в голову не пришло, что данный незначительный эпизод может вызвать подобную реакцию. Ей нужно было, чтобы плохое самочувствие Гермионы осталось незамеченным (иначе у той появились бы серьезные проблемы) - и оно осталось незамеченным. А уж как так получилось, можно только додумывать, потому что о происходившем в гостиной нам ничегошеньки не известно.
Малфой не очищал Гермиону, но вся ее одежда скрыта под его мантией, она же прямо так и спала, закутавшись в нее. На лице у нее рвоты не было - ну не ложилась же она в эту лужу) Она успела приподняться на руке, прежде чем ее стошнило.
Шумно было в гостиной? Ну, вообще-то это будний день, всем надо делать уроки. Возможно, не так уж и шумно было - тем более что учеников в этом году меньше. А может, как раз вели себя потише, заметив спящую. Вполне представляю, что Джинни могла и шикнуть на других. В общем, возможны варианты.

Хорошо, ну и что бы он сделал, если бы ей стало хуже? Как помог бы выздороветь? Он ведь даже не смог бы сообщить Помфри в случае такой необходимости. Именно этого им нужно было избежать - чтобы Малфоя связали с недомоганием Гермионы.
Как бы то ни было, подобный вариант никем из них даже не обсуждался. Видимо, ни ей, ни ему он почему-то не представлялся удачным.
Если помните, Гермиона хотела попросить Малфоя бросить ее в том проходе. Потому что для нее его присутствие рядом, когда она в таком жалком состоянии, - это дополнительный стресс, а вовсе не поддержка. Так что да, я считаю, в кресле в гостиной ей было гораздо комфортнее, чем в той комнате с котлами - в одиночестве или тем более с Малфоем. Всё они, на мой взгляд, сделали правильно. И понятно чисто психологически. На месте Гермионы я бы тоже стремилась добраться до своей комнаты. Спрятаться в норку.