Natari
Ну) она воспитывалась давно.

Вообще, надо понимать, что в Великобритании отношение к розгами и вообще физическому воспитанию отличается от того, что в остальной Европе и в России.
Только пару десятков лет назад там запретили наказание розгами в школе.

В своё время школа Саммерхилл, основанная в 1921 году, поразила всех не столько тем, что там дети могут сами выбирать, чем хотят заниматься (или не заниматься), а дети сами управляют школой, но и тем, что там нет розог!
Поэтому для британского ребёнка, который ведёт себя так некрасиво (в магическом мире он уже год, мог бы поинтересоваться умирающей родственницей), подзатыльник - это очень мягко.
Хотя то же в России - уже не норма)