hsmahou
А. Раз даже сноской...
Ну да, может и разошлось.
Я запомню, что фраза существует в двух вариантах авторского перевода, спасибо.
Наглости прицепиться к автору с вопросом у меня таки не хватает.