*задумчиво* А ник бетты чудесно гармонирует с всплывшим в комментариях обсуждением. Ну это уже точно случайно же, да? *сомневается в случайности случайных совпадений*
|
Цитата сообщения koriolan от 06.09.2019 в 19:31 Аннота́ция (от лат. annotatio «замечание») или резюме́ (от фр. résumé «сокращённый») — краткое содержание книги, рукописи, монографии, статьи, патента, фильма, грампластинки или другого издания... Угу, угу... Гугл прав, да. Гугл всегда прав.(с) Гугл. Цитата сообщения koriolan от 06.09.2019 в 19:31 Ничего не интересно. Вы упомянули что книга достойна внимания. Дали ссылку. По ней я обнаруживаю нечто, что по целому ряду причин открывать, мягко говоря, опасаюсь. Если одно упоминание содержания этого сразу является неуважением к автору, то я вполне уважительно не стану это читать. Я рада, что вы определились. Но вы сказали, что "не отказались бы от спойлеров". В то же времяво-первых, я не люблю выкладывать спойлеры во-вторых, я считаю флуд в комментариях, особенно длительный, в общем случае - не слишком вежливым поведением, т.е. - неуважением к автору данного конкретного произведения; в-третьих, тред читаем не только мы с вами, но и масса других людей, которые также будут тратить своё время на чтение ненужной им информации. Поэтому я предложила, если вам интересно увидеть спойлеры, перенести обсуждение в личные сообщения, чтобы не создавать неудобную и потенциально конфликтную ситуацию в комментариях. Добавлено 06.09.2019 - 22:11: Raven912 А всё же, отсылка к "Откровению" - случайна или умышлена? 1 |
hsmahou
Raven912 Тогда уж "дрался". В книге, вроде бы, именно так было:На всякий случай уточняю - это "ты дерешься за меня", а не второй закон Ям Собаки) Собственно законы на зароллаше по-моему вообще ни разу не приводились, но могу ошибаться. «Он дрался за меня. — Эльрик поддерживал вяло бредущего Элидора и улыбался про себя то ли грустно, то ли озадаченно. — Готрр х’геррс аш асе… И ничего уже с этим не сделаешь. И „несс х’геррсе арро“ можно забыть, ведь то, что мы дрались вместе, уже почти не имеет значения. Ну что, император, чувствуешь ты хоть малейшую признательность к этому парню? Он сделал тебя своим вечным должником…» (с) "Чужая война". Законы на зароллаше не приводились. 1 |
hsmahou
Ну таки здесь возможны разнообразные трактовки. На момент разговора эти замечательные личности таки ни с кем не - но при этом Зверь действительно делает вот это вот "постоянно, регулярно" )) Впрочем, подозреваю, что фраза может значит - в зависимости от интонаций и прочих неведомых человеческому уху и речевому аппарату вещей - и настоящее время, и будущее, и ещё пару десятков значений. Все же, зароллаш - язык уникальный. |
hsmahou
А. Раз даже сноской... Ну да, может и разошлось. Я запомню, что фраза существует в двух вариантах авторского перевода, спасибо. Наглости прицепиться к автору с вопросом у меня таки не хватает. |