Уменьшение сил глубинных при удалении от воды очень напрашивается. Иначе сложно объяснить как остались в каноне города людей. На старте Дев отбивающих атак еще не было. Стандартное оружие не эффективно. Что им мешало вылезти на берег и покушать? Подозреваю, что младшие ранги, уже на простом мелководье себя неуютно ощущают.
С другой стороны вопрос сколько магов нужно на одну глубинную у меня не столь однозначен. Адский огонь не тушится водой. Не тушится об броню линкоров. Не останавливается смертью мага. Вообще не понятно как Хогвартс справился с начавшимся пожаром в выручай комнате, но предполагаю, что эту магию может остановить только другая магия, которой корабль очевидно не владеет. Призвать ее может чуть -чуть поднатаскавшийся старшеклассник не блиставший до этого момента ни умом ни сообразительностью. Аналогично подавляющее большинство старшеклассников умеет мгновенно перемещаться по миру. Так что на вопрос сколько магов надо на одну химе ответ 1-2 уровня 5-7 курса школы. Просто после поджога химе возможно будет долго гореть и бегать кругами размахивая руками.
Или можно крутануть логику в другую сторону. Троль тварь магическая потому магией пробивается плохо. Глубинные существа еще более "магические" (этому утверждению ничего не противоречит, хотя и подтверждений нет), а потому магия на них не действует совсем. Тогда на любую даже самую слабую зверушку нужно очень большое количество магов, которые так же как не маги бесполезны, но к тому же не вооружены ничем кроме маленьких и неудобных дубинок/палочек.