Анонимный автор,
Я рада, что Вас порадовала:)
А что касается Израэля, он не просто колоритный, он настоящий пират. Настоящий, а не конфетно-карамельный, и Вам удалось эту подлинность сохранить. Собственно говоря, после пиратов из моего любимого Острова Сокровищ, я как-то не могла воспринимать серьезно того же романтического капитана Блада и его благородных товарищей)
И "Черные паруса" мне не понравились, хоть и не по этой причине.
А вот "Бена Ганна" Делдерфильда я люблю.Там чувствуется уважение к оригиналу.

Беда, что фиков собственно по оригиналу Стивенсона нет почти, что по-русски, что по-английски. По Черным Парусам куда больше, а жаль.