Все пьют чай с разным количеством ложек сахара, вот что. Кому-то одной много, кому-то трёх мало.
Кто-то любит десерт с ягодной кислинкой, кто-то с солёной карамелью, кто-то вообще с перцем; а кому-то не надо всех этих излишеств, ему подавай обычный добротный бисквит - была бы мука хорошая и яйца домашние, фермерские, а не ерунда из магазина. Вот здесь именно что бисквит для чаепития в семье Уизли.
Я как раз из тех, кому подавай не просто бисквит, а из песни:
Если бы это был мой текст, я бы добавила чего-нибудь то ли солёного, а то ли пряного, чтобы лучше оттенить сладость. Например - о том, как Гарри думает о своих родителях: хотя сам он становится всё дальше от детства, и ему уже лет больше, чем было им, когда они погибли, - но они для него стали в какой-то мере ближе, когда он стал растить своих детей и осознал, насколько он был важен и дорог для Джеймса и Лили, и по-новому прочувствовал их жертву, и осознал, что всё это было не напрасно.
Или так: для Джинни была невероятно важна её квиддичная карьера, она перенесла немало непростых разговоров со своей матерью, - но вот она сама мама, и вот она лучше понимает Молли, и хотя ей пришлось оставить квиддич - всё равно это было не зря.
Например.
Такой вот семейный биттерсвит, чтобы прибавить оттенков, деталей, узнаваемых чёрточек персонажей.
Но это всё опционально, конечно, - что называется, вкусовщина. Тот куплет, который я цитирую, продолжается так:
Может, и здесь стеклянные опилки и были бы совершенно к чему. Вкусовщина такая вкусовщина.