Есть у меня одна идея, почему, но сложности в мотивации. Русский перевод говорит, чт Элджи был дядей НЛ, в оригинале он его двоюродный дед, что ли.