Не имею привычки оставлять негативные отзывы. Но тут промолчать не могу. И вот почему.

Этот фик мне настойчиво рекомендовали несколько человек, всячески расхваливали в ГП-сообществах, тематических пабликах... Кругом взахлеб сольвьем разливались в дифирамбах.

Так вот от меня будет ложка дегтя в это медовое изобилие. Дабы предостеречь, возможно, кого-то от ненужной траты времени.

О сюжетных нестыковках выше уже написали.
Я начну с плюсов. Они все же есть. Идея. Она действительно довольно интересная. И вначале захватывает, подогревая любопытство. Но потом начинается нечто невообразимое.

Во-первых эти бесконечные извиняющиеся заискивания с читателем в начале глав в духе "подождите-потерпите, скоро будет рейтинг". Эээ, возникает вопрос - а фик, собственно, для чего писался? Что в нем первично? НЦа ради сюжета, или сюжет исключительно ради оправдания НЦы? Сначала хотелось верить в первое, на деле же, похоже, верно второе. Увы.

И нет, не подумайте, что я ханжа и что-то имею против высокорейтиговых текстов.
Но бывают работы, где все эти милые шпили-вили откровенно лишние. И только все портят. Это как раз такой случай.

Во-вторых, учитывая время и место действия (напомню - это чопорная Великобритания начала прошлого века, недавно закончилась викторианская эпоха) изумляет поголовная распущенность и свобода нравов змеиного факультета. Ну да оставим это на совести автора, как элемент его персонального видения и допущения.

В-третьих сами постельные сцены - это просто фейспалм. Не знаю, описал ли так бездарно автор, или переводчик постарался, но это самая картонная, шаблонная и "невкусная" NC из всего мною прочитанного. Как будто ешь остывшую манную кашу с комочками. ((((( Выглядит примерно так же неловко и "зажигательно", как попытка изобразить любовь и искреннюю заинтересованность в каком нибудь третьесорном порно-ролике.
Особенно на фоне интересного вроде как сюжета.

Вначале пыталась это натужное убожество перематывать, чтобы побыстрее перейти к самой истории. Но потом это стало очевидно бесполезно. Словно едешь по покрытой ямами и ухабами дороге - никакого удовольствия и динамики. Только попытался разогнаться и снова налетел на кочку или угодил колесом в яму.

Короче не выдержала я к сожалению - бросила на 10 главе. Тупо пожалела свое время.
Удивило такое количество восторженных отзывов. В очередной раз убеждаюсь, что "популярно", не равно - "качественно".

Возможно я до "восторг-шедевр" просто не дотянула, но продираться сквозь эти тернии к звездам не имею никакого желания.
А жаль. Начало было столь многообещающим...

Хотя переводчику в любом случае респект - работа проделана колоссальная.