А, ещё) к слову о переводе) если читать на русском, то фраза "Гарри, Гарри, моя звезда!" как раз звучит похоже на Добби)
Потом фраза режет глаз - похоже на "гори, гори, моя звезда"
- значит, адаптация переводчиков
- интересно, а как оно в оригинале
- а в оригинале это ни разу не Добби!))