MrsBarbariss,
ага, мне тоже она глаз резала: вроде как, чую, тут должно быть смешно - но мне не смешно..)

Юлия С,
есть предположение, что переводчиком был сам Дамблдор, решивший устроить мини-игру в Игре XD