BogdanaB

Очень рада, что наконец-то нашла продолжение трудов Анны и Екатерины и ещё и такое фантастическое. Снимаю шляпу. Ваш труд вдохновил и продолжает вдохновлять меня перечитать ГП уже в оригинале. И я безумно Вам за это благодарна.

Отойду от темы немного. Сколько же на самом деле теряется шуток/каламбуров в переводе.

Не помню, как шутку про Уран на уроке Прорицаний в ГП-4 переводит РОСМЭН, но поняла я ее только в этот раз. Тут уж, конечно, мои личные пристрастия в юморе, но Рон хорош.

Upd. РОСМЭН подводит, шутеечка потерялась.

Upd. Upd. My bad, my bad. Исправляюсь

Lavender Brown - "Oh Professor, look! I think I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?"

"It is Uranus, my dear," said Professor Trelawney, peering down at the chart.

"Can I have a look at Uranus too, Lavender?" said Ron

Uranus созвучно с your anus. «Это Уран/твой анус, моя дорогая».
«Могу я тоже посмотреть на твой анус, Лаванда?».

К слову, на анус Лаванды Рон все-таки посмотрит, но только через пару лет.