Время все рассудит (гет) | 1 голос |
Юлия С рекомендует!
|
|
Lus_Malfoy II рекомендует!
|
|
Очень верибельный разбор. Читал и соглашался по целой куче пунктов.
|
Mercurial рекомендует!
|
|
Отличный разбор персонажей саги, их поступков и мотивов. Настоятельно рекомендую к прочтению всем любителям книг о Гарри Поттере:)
|
BogdanaB
Показать полностью
Очень рада, что наконец-то нашла продолжение трудов Анны и Екатерины и ещё и такое фантастическое. Снимаю шляпу. Ваш труд вдохновил и продолжает вдохновлять меня перечитать ГП уже в оригинале. И я безумно Вам за это благодарна. Отойду от темы немного. Сколько же на самом деле теряется шуток/каламбуров в переводе. Не помню, как шутку про Уран на уроке Прорицаний в ГП-4 переводит РОСМЭН, но поняла я ее только в этот раз. Тут уж, конечно, мои личные пристрастия в юморе, но Рон хорош. Upd. РОСМЭН подводит, шутеечка потерялась. Upd. Upd. My bad, my bad. Исправляюсь Lavender Brown - "Oh Professor, look! I think I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?" "It is Uranus, my dear," said Professor Trelawney, peering down at the chart. "Can I have a look at Uranus too, Lavender?" said Ron Uranus созвучно с your anus. «Это Уран/твой анус, моя дорогая». «Могу я тоже посмотреть на твой анус, Лаванда?». К слову, на анус Лаванды Рон все-таки посмотрит, но только через пару лет. 5 |
Isadrielinde
BogdanaB Отойду от темы немного. Сколько же на самом деле теряется шуток/каламбуров в переводе. Не помню, как шутку про Уран на уроке Прорицаний в ГП-4 переводит РОСМЭН, но поняла я ее только в этот раз. Тут уж, конечно, мои личные пристрастия в юморе, но Рон хорош. *тихохонько* а что за шуточка с Ураном? :) |
CMYK_RGB
Английский каламбур, uranus = your anus |
nadia_1997
CMYK_RGB Английский каламбур, uranus = your anus Шутки такого плана можно и НЕ в переводе упустить. Бывает, глазами прочитаешь - и не заметишь, или еще лучше, подумаешь "и чо? Где смеяться?". А произнесешь это вслух, и - упс! - сразу дошло. 1 |
Цель не оправдывает средства, цель определяет калибр и тип боеприпаса)))
2 |
Isadrielinde
Шуточки за 300 от Рона подвезли) спасибо! Вот действительно повод начать читать ГП в оригинале. ФК на англ яз так и ждёт на полке)) 3 |
Семенов Сергей
Да Фрося просто пробежалась по тексту ГП и КО, вот и всё! Вкратце пересказала КО. Никакой БИ в её шапочном разборе нет. Поэтому даже сравнивать тексты Ефросиньи и Богданы нет смысла. 1 |
BogdanaBавтор
|
|
Annett99,
Показать полностью
> Из чего следует что он хотел, чтобы Амбридж продолжила свою "воспитательную работу". ну так "воспитательная работа" не равно "продолжила вспарывать ему руку", а равно "продолжила находиться в замке, вдохновляя детишек на ОД". спасибо) Isadrielinde, спасибо большое, лучшие слова ^^ ААААААААААААААААААААААААРУ XD я не видела эту шутку!!1 я в голос XD черт, можно я вставлю это в текст Игры с указанием вашего ника?))) /кто там говорил, что меня в ГП уже ничем удивить нельзя?)))/ ЭваМарш, дадада, еще круче - чистаинстонационные шутки, которые только вслух и только в оригинале можно ухватить) поэтому я всегда читаю вслух шепотом) со стороны выглядит, будто вызываю демонов, ну и фиг с ним)) Shadowthewarrior, пхх)) теперь всегда буду так говорить) Sergej Семенов, нет) но меня можно попытаться переубедить) Юлия С, он там грустненько уже поплакивает, не обижайте малыша) Romul Art, мурмурмур ^^ Морская Свинка, не могу поправить, могу хранить загадочное молчание до окончания нашего коллективного взлезания на самую большую и трудную горку в этой Игре) 3 |
BogdanaB
Конечно, можно. Все для вас, и мне приятно. Я только сейчас добралась до английского варианта ГП-4. Но меня всегда этот момент в переводе РОСМЭН’а оставлял в недоумении, потому что Трелони очень злится из-за комментария Рона. Это ещё и в тексте отдельно подчеркивается. И вот сие знание снизошло до меня, я не разочаровалась. PS. Я когда читаю, всегда текст мысленно проговариваю, а-ля голоса в голове. Думала, что у всех так. А вот как оно, оказывается. Upt. И вот говорите потом, что Рон и Лаванда вдруг открылись друг для друга в ГП-6 ни с того ни с сего. Ан нет, все было давно предрешено! 5 |
Sergej Семенов
Может быть, потому что Крауч не спрашивал?) Ну типа Грюм же в сундуке тусил для того, чтобы его расспрашивали о привычках, манерах и отношениях с персонажами, вот Грюм об этом и рассказывал. Ну и плюс он же не совсем дурак, понимал, что кому можно говорить, а кому нельзя 1 |
Получается, Крауч не задал нужного вопроса? Вообщем ждём мнения автора, хотя может и в тексте есть её мнение.
|
К слову, на анус Лаванды Рон все-таки посмотрит, но только через пару лет. Думаете, у 16-летних британских школьников были настолько свободные отношения?)) |
BogdanaBавтор
|
|
Isadrielinde,
спасибо) скоро вставлю) > Upt. И вот говорите потом, что Рон и Лаванда вдруг открылись друг для друга в ГП-6 ни с того ни с сего. Ан нет, все было давно предрешено! а вот кентавры наверняка прочитали это еще в 1991 по странному положению Урана в небе!)) Sergej Семенов, спасибо) да, сначала не задал нужного вопроса, потом снова не задал, а потом уже и Грюм начал сопротивляться Империусу) WizardUfa, а шож, 16летние британские школьники - не люди?) Хагриду, значит, можно в пещерах всякое интересное делать, а школьникам в околодомашних условиях - неть? XD Chingachguk, ну, сегодня и не поймете XD я ж говорю, горка большая) 3 |
WizardUfa
Это все мои предположения, отчасти шутка))0) Если серьезно, то сомневаюсь, что эти отношения дошли до нетрадиционного секса. Все же Рон и Лаванда представители довольно консервативной части магического сообщества. Да и возраст играет свою роль. 2 |
BogdanaBавтор
|
|
1 |
BogdanaB
Этот разговор уводит мои мысли не в ту сторону. Не провоцируйте мою фантазию, пожалуйста! Тут может быть очень много трактовок и нюансов))0) 1 |
Конечно, сначала прочитала работу Анны и Екатерины - год-два назад. Очен удивилась, что многого не знала о вселенной или не просекла, а ведь я фанатка)))) Потом стала гуглить продолжение и слава Мерлину! сразу попала на Богдану. Сначала, признаюсь, отнеслась скептически, ибо наблюдала в проде стиль Анны и Екатерины, а мне хотелось самого аффтара! У меня профдеформация копирайтерская: топлю за то, чтобы каждый писал своим голосом, ибо каждый уникален и интересен как личность)) И слава Мерлину! чем дальше - тем больше видела в тексте Богдану. Не просто видела - чувствовала)) Мы вместе смеялись, вместе рыдали по тексту)) И продолжаем)) ибо впереди ещё половина пятой, шестая и седьмая книги. Уиии. Отдельно благодарю Богдану за общение в комментах и паблике ВК! Это очен ценно и очен приятно))
В общем, теперь у меня есть повод (а мне, как Северусу, нужен повод))) не выныривать из вселенной ГП, благодаря продолжению БИ от Богданы. Фильмы просмотрены раз сто, книги прочитаны раз десять, но БИ продолжается!
Рекомендую читать БИ всем: фанатам (вы будете вскрикивать от восторга, обещаю) и особенно нефанатам (вы поймёте, что на самом деле никаких сюжетных дыр у Роулинг нет, вы просто не видите картину целиком).
Спасибо Роулинг за вселенную, преклоняюсь. Спасибо, Богдана, за возможность узнавать новое о любимом произведении, о людях, о себе))))) после стольких лет!