BogdanaB

Конечно, можно. Все для вас, и мне приятно.

Я только сейчас добралась до английского варианта ГП-4. Но меня всегда этот момент в переводе РОСМЭН’а оставлял в недоумении, потому что Трелони очень злится из-за комментария Рона. Это ещё и в тексте отдельно подчеркивается. И вот сие знание снизошло до меня, я не разочаровалась.

PS. Я когда читаю, всегда текст мысленно проговариваю, а-ля голоса в голове. Думала, что у всех так. А вот как оно, оказывается.

Upt. И вот говорите потом, что Рон и Лаванда вдруг открылись друг для друга в ГП-6 ни с того ни с сего. Ан нет, все было давно предрешено!