 |
28 января 2021 к фанфику Прожить чужую жизнь
|
|
Алекс Воронцов
Raven912 Автопереводчики такие автопереводчики. Ещё раз: http://www.airwar.ru/enc/bww2/b26.html И к вопросу о гугле: поглядите "определения", они там под окном для исходного текста: "1 a person who marauds; a raider. "a band of English marauders were surprised and overcome" Синонимы: cateran mosstrooper raider plunderer pillager looter robber pirate freebooter buccaneer corsair rover bandit brigand rustler highwayman ravager reaver snaphance " Присутствие в списке "корсара", который нифига не синоним "пирата" ставит источник под большое сомнение. Но, даже если его примем, то "looter", который иначе, чем "мародер" вообще не переводится, в оном списке есть. То есть Мародеры - это и есть мародеры. Перевод корректен. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
