Raven912
Не проще : ) Потому что оно уж очень хорошо разместилось в кустах. И потому, что далее оба выживших участника "с другой стороны" утверждают, что ситуация была не такой. Так что как минимум оно подправлено, а как максимум - полная фальшивка. Ну разве что кроме вопля про "грязнокровку" - он очень в стиле канонного Снейпа.
И да, британский вариант вообще-то включает ещё и корсаров с рейдерами : ) И ругательством, в отличие от русского, не является. Если бы там нужна была именно ругательная коннотация - те же looters было бы в тексте.