Комментарий к фанфику: Прожить чужую жизнь

29 января 2021 к фанфику Прожить чужую жизнь

Raven912
Не проще : ) Потому что оно уж очень хорошо разместилось в кустах. И потому, что далее оба выживших участника "с другой стороны" утверждают, что ситуация была не такой. Так что как минимум оно подправлено, а как максимум - полная фальшивка. Ну разве что кроме вопля про "грязнокровку" - он очень в стиле канонного Снейпа.
И да, британский вариант вообще-то включает ещё и корсаров с рейдерами : ) И ругательством, в отличие от русского, не является. Если бы там нужна была именно ругательная коннотация - те же looters было бы в тексте.

Не утверждают. Ни единого факта из описанного Гарри оспорено не было. Пытаются немного (именно что немного) подправить интерпретацию. Типа "он злой потому что злой и сразу нам не понравился, а значит мы имели право гонять его, как хотели".
А насчет "корсара" - я уже говорил, что "пирату", а тем более - "мародеру" это ни разу не синоним. Именно с этого я начинал, когда критиковал источник. Сходства не больше, чем между "партизаном" и "бандитом": со зла так сказануть можно, но не более.
Что же до названий военной техники... В Мехварриоре упоминает такой БМР, как Vulture - будем на этом основании утверждать, что "падальщик" не несет отрицательных значений? Или вспомним штурмовик "Москито". Москит - не несет ругательного смысла? Так что совсем не аргумент