Очень любопытная история, буквально с первых глав проникаешься чувствами как к параллельным, так и основным героям.

Переводчик большая молодец, что взялась за работу, в целом, вышло неплохо, особенно оценят те, кто не может прочитать в оригинале.

Однако, создается устойчивое впечатление, будто главе на 13-14 бета "покинула чат" и больше не вернулась. Текст буквально пестрит нестройными формулировками, характерными для английской речи, но совершенно не звучащими в русском языке. Иногда прям хочется воскликнуть: "А вы сами-то так выражаетесь!?". Конечно, нужно сохранить смысл повествования, но почему не найти баланс между тем, что хотел сказать автор и красотой, богатством, стройностью русской речи? Именно поэтому читать фанфик уже главе на 17-18 становится трудно, часто вообще не понятно, о чем идет речь, а восхищение персонажами, выражающимися в стиле переводчика, улетучивается, все они начинают бесить.

В качестве примера приведу отрывок, который особенно запомнился:

— Это правда. — Снейп теребил обручальное кольцо, его руки были тяжелы...

"Его руки были тяжелы" - звучит жестковато, имхо. Почему, например, не сказать:

— Это правда. — Снейп теребил обручальное кольцо на отяжелевших руках.

Было бы очень круто, если бы фик все-таки дочитала бета, сюжет очень классный и переводу не хватает всего ничего до идеала.