"Тут молоденькая девушка, она говорит, что знает Гермиону и, она по очень важному «зубному вопросу»"
Третья по счёту запятая вызывает сомнение.

"Помощь вам, окажет помощь Гермионе, что в свою очередь поможет Гарри."
Тут первая запятая. Разве нужна?

"На четвертом году обучения, Гарри был вынужден участвовать в очень опасном Турнире Трёх Волшебников."
Тут тоже не уверен...

Либо мне просто кажется, либо что... Сам иногда грешу с пунктуацией, советую обратиться к хорошей бете для дополнительной проверки.
Остальные места кидать не буду, не везде уверен, а напрасно подвергать сомнению не хочется.
Кстати, сам перевод неплохой, особых ляпов не заметил, может просто уже поздно и я засыпаю...=)
Спасибо за перевод!=)