Разгуляя
спасибо вам! Вы намного лучше чем все рязанцевы вместе взятые. (русскую озвучку фильма, кстати, терпеть не могу - для меня по голосам - похабщина одна, право слово, особенно если с Рикмановским голосом то сравнивать!!)
А еще - спасибо вам - вы прям мои чувства описали - про книгу, про фильм. Именно в книге так зацепило, навылет. Мне пришлось английский выучить, что б в оригинале читать и книгу (русские переводы зело поганые)) и фильм смотреть, а потом читать стопятьсот фанфиков, которые либо не переведены вовсе, либо на половину. И да, вы правы - фильм отдельно, он в чем-то проще для меня, плакатнее, такое масс продакт для широкой публики, хоть и с игрой отдельных потрясающих актеров. И книга отдельно как морозная вода того самого озера с Кальмаром. Ну, и отдельно совершенно все брульянты фанона. И среди них Свет. И ваша озвучка. Спасибо! Они теперь втройне живые и близкие! И так жалко, что уже все кончилось...