Несомненно это текст из золотого фонда Поттерианы. Переводчику низкий поклон! Благодарю от всей души!