Я согласна с Гарри. Всё это запоздало на двенадцать лет. Разбитую чашку можно склеить, целой она уже не будет, как и нервная система Гарри в данной истории. А когда Гарри узнает, что им и его жизнью пренебрегал тот, кто технически является его биологическим отцом... я не думаю, что поломанный подросток будет способен разобраться в нюансах взрослых заморочек.
Текст звучит очень естественно, тысяча благодарностей переводчику за труд.