↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Digging for the Bones (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Даркфик, Hurt/comfort
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
После скандала с тётушкой Мардж Гарри сбежал из дома, однако его разыскали и отправили назад, к Дурслям. Вернувшись в Хогвартс после ужасного лета, Гарри обнаружил, что не только у него есть тайна. После гибели одного из студентов Министерство ввело обязательный медицинский осмотр для всех учащихся на предмет выявления жестокого обращения с детьми.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Перевод этого фанфика был начат в 2016 году и через год благополучно заморожен на половине. С позволения автора оригинала я привожу собственный перевод фанфика, с первой по последнюю главу, и к предыдущему переводу никакого отношения не имею.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:      



Произведение добавлено в 62 публичных коллекции и в 187 приватных коллекций
Снейп. Моё лучшее (Фанфики: 101   574   Alpha_Snape)
Показать список в расширенном виде







Показано 3 из 8 | Показать все

Тяжело в учении, легко в бою. Работа сначала тяжело идет, неженкам не советую.А после нескольких глав раьота затягивает и все что происходит воспринимается по другому. Но могу смело сказать одно это жизненная история.Потрясающий перевод. Скарамар спасибо!
Присоединяюсь к ранее написанным рекомендациям. Спасибо за такую серьезную и реалистичную историю о хрупкости и ранимости детской души. О человеческих взаимооотношениях и доверии. О том, как важно для ребенка быть нужным и любимым. На мой взгляд, все что здесь происходит с Гарри, больше похоже на правду, чем в сказочной истории Роулинг, где ребенок переносит моральные и физические унижения, постоянно терпит голод, оскорбления, и при этом продолжает любить весь мир, приключения и квиддич. Ну так Роулинг для детей сказку писала. А эта история скорее для взрослых.
Удивлена малому количеству комментариев к данному произведению, возможно многие, как и я, в основном стесняются своего косноязычия или избегают выражать свои эмоции о прочитанном открыто. Но все же возьму на себя смелость написать рекомендацию к данному фанфику.

Это очень цельное произведение, написанное несомненно талантливым автором, невероятной живости персонажи. Мне кажется, что к данному произведению больше подходит типизация жанров игрового кино, нежели классическая литературная. Я бы отнесла бы его к жанру психологической драмы. Абзацы, где упоминается насилие над детьми, настолько живописуют этот ужас, что сводки криминальных новостей кажутся более далёкими от реальности, чем они. Мысли и чувства персонажей описаны с потрясающей правдоподобностью, их переживания и поступки делают их по-настоящему героями, похожими на реальных людей настолько, что они перерастают своих персонажей. Внутренние переживания героев неслучайно описаны с внешней стороны и от лица самого персонажа, этот прием позволяет понять насколько можно быть глухим или чутким к одному и тому же действию, как смотреть и видеть, что хочет от тебя страдающая душа.
Но, не смотря на пережитые кошмары прошлого и настоящего, взрослое, взвешенное и поистине мудрое в героях - преобладает, дарит успокоение и надежду на лучшее, веру в людскую гуманность, сострадательность и ответственность.

Многие фразы из этого произведения настолько самоценны, что я внесла их в свой личный цитатник.

Несмотря на то, что данное произведение является переосмыслением вселенной, принадлежащей Дж.К.Роулинг, авторский взгляд настолько уникален, что если бы это произведение было издано на бумаге, я бы с удовольствием приобрела его для своей библиотеки как самостоятельное произведение.

Для меня важно отметить изумительную работу переводчика, взявшего на себя труд осмыслить данное произведение и потратить изрядное количество времени, чтобы подарить нам возможность познакомится с ним. Полная, лексически грамотная речь, логичность формулировок и просто восхитительные сноски не оставили меня равнодушной.

Творческий работа переводчика обычно мало упоминается, но, на мой взгляд, иногда именно эмоционально окрашенный, прочувствованный перевод вдыхает недостающий объем воздуха в произведение, чтобы оно смогло подняться выше и пополнить собой этот мир.

Надеюсь вы найдете эту рекомендацию достаточно убедительной для того, чтобы обратить свое внимание на данный фанфик. Я рекомендую это произведение к прочтению и желаю приятного путешествия в его необычный мир!
Показать полностью
Показано 3 из 8 | Показать все


20 комментариев из 275 (показать все)
Хорошая работа. Объёмная и цельная. Я под впечатлением. Слов нет, чтобы передать все эмоции, но знайте - работа переводчика проделана впечатляющая. Спасибо большое.
Скарамарпереводчик
Grey Stingrey
Хорошая работа. Объёмная и цельная. Я под впечатлением. Слов нет, чтобы передать все эмоции, но знайте - работа переводчика проделана впечатляющая. Спасибо большое.
Спасибо, приятно)))
Большое спасибо за отличный перевод. История очень пронзительная, искренняя, местами очень грустная. Но финал все таки положительный не смотря ни на что. Очень рада что Северус и Гарри пришли к взаимопониманию. Несмотря на то что семья Уизли готова была принять Гарри как своего и растить вместе со своими детьми, ему все таки лучше где он будет оставаться одним ребенком, центром вселенной для Снейпа как родителя, по крайней мере пока.
А я что-то в смешанных чувствах. Сначала не могла оторваться, думала - ну сейчас то у Гарьки как жизнь начнется… А там все тянется и тянется эта депрессия. Казалось бы появился нормальный опекун— живи, радуйся… но нет, только хуже стало. Вместо более менее самодостаточного "героя" имеем депрессивноистерического суицидника, без перспектив к излечению🤷
Наверное меня просто сам образ Поттера бесил жутко: Сев все купил, пальцем не тронул, но—ублюдок бесячий,в душу лезет грязными руками, из петли, понимаешь, вытаскивает. А Дурсли… они не плохие, и как там Дадличка в приемной семье, верните меня к ним, им же без меня опасность грозит🤦
А еще чай.Очень много чая. Прямо панацея от всего. 😂 Пойду чая попью...😂😂
Работа переводчика конечно грандиозная. Хотя после половины часто стали англицизмы проскакивать, типа "… или что-то в этом роде"
Это было хорошо) Успела и умилиться, и поплакать. Текст читать приятно, огромное спасибо переводчику.

А комментарии не радуют. Гарри - травмированный ребенок, для которого иногда более безопасным местом кажется дом Дурслей, потому что это место привычное, потому что всю свою жизнь он провёл у них, а вступать в новую это всегда страшно. Ждать от ребёнка рассуждения и логику взрослого - глупо. Гарри все ещё до конца даже не понял, что с ним поступали отвратительно. В самом фанфике показан маленький промежуток времени, где изменить кардинально характер почти невозможно. Особенно когда тебе 13 лет. Со стороны психологии эти метания обоснованы.
Скарамарпереводчик
Adelheiddd
Это было хорошо) Успела и умилиться, и поплакать. Текст читать приятно, огромное спасибо переводчику.

А комментарии не радуют. Гарри - травмированный ребенок, для которого иногда более безопасным местом кажется дом Дурслей, потому что это место привычное, потому что всю свою жизнь он провёл у них, а вступать в новую это всегда страшно. Ждать от ребёнка рассуждения и логику взрослого - глупо. Гарри все ещё до конца даже не понял, что с ним поступали отвратительно. В самом фанфике показан маленький промежуток времени, где изменить кардинально характер почти невозможно. Особенно когда тебе 13 лет. Со стороны психологии эти метания обоснованы.
Здоровому человеку, выросшему в комфортном окружении благополучной семьи, трудно понять глубину психологической травмы и сложности реабилитации, многим кажется, что стоит только такого ребенка запихать в нормальные условия и он тут же станет нормальным здоровым и весёлым ребёнком. А так не бывает, увы.
Благодарю за перевод!
Хорошее произведение, но не хватило законченности, к сожалению (
Но это уже к автору) Работа переводчика – прекрасна!
изменить кардинально характер почти невозможно. Особенно когда тебе 13 лет
Вот как раз в этом возрасте кардинально изменить характер проще.
Скарамарпереводчик
Патриархат
Вот как раз в этом возрасте кардинально изменить характер проще.
Проще? Не сказала бы, в этом возрасте и у нормальных подростков проблемы начинаются, а уж у психологически нестабильного ребёнка - тем более)
Скарамар
Патриархат
Проще? Не сказала бы, в этом возрасте и у нормальных подростков проблемы начинаются, а уж у психологически нестабильного ребёнка - тем более)
Я и не говорю, что изменения эти будут к лучшему.
Редко берусь писать комментарии, но после этого произведения просто невозможно удержаться. Очень цельное произведение, написанное несомненно талантливым автором, невероятной живости персонажи. Абзацы, где упоминается насилие настолько живописуют этот ужас, что сводки криминальных новостей кажутся более далёкими от реальности, чем они. Но, несмотря на все кошмары, взрослое, взвешенное и поистине мудрое в героях - преобладает, дарит успокоение и надежду на лучшее, веру в людскую гуманность, сострадательность и ответственность. Многие фразы можно смело разбирать на цитаты, в мой личный цитатник они уже попали. Если бы это произведение было издано на бумаге, я бы с удовольствием приобрела его для своей библиотеки даже как самостоятельное произведение. Стоит упомянуть и изумительную работу переводчика, взявшего на себя труд осмыслить данное произведение и потратить изрядное количество времени, чтобы подарить нам возможность познакомится с ним. Полная, лексически грамотная речь, логичность формулировок и просто восхитительные сноски не оставили меня равнодушной! Почла бы за счастье уметь так же выражать свои мысли. С большим уважением к автору и переводчику, Kamensk.
Скарамарпереводчик
Kamensk
Редко берусь писать комментарии, но после этого произведения просто невозможно удержаться. Очень цельное произведение, написанное несомненно талантливым автором, невероятной живости персонажи. Абзацы, где упоминается насилие настолько живописуют этот ужас, что сводки криминальных новостей кажутся более далёкими от реальности, чем они. Но, несмотря на все кошмары, взрослое, взвешенное и поистине мудрое в героях - преобладает, дарит успокоение и надежду на лучшее, веру в людскую гуманность, сострадательность и ответственность. Многие фразы можно смело разбирать на цитаты, в мой личный цитатник они уже попали. Если бы это произведение было издано на бумаге, я бы с удовольствием приобрела его для своей библиотеки даже как самостоятельное произведение. Стоит упомянуть и изумительную работу переводчика, взявшего на себя труд осмыслить данное произведение и потратить изрядное количество времени, чтобы подарить нам возможность познакомится с ним. Полная, лексически грамотная речь, логичность формулировок и просто восхитительные сноски не оставили меня равнодушной! Почла бы за счастье уметь так же выражать свои мысли. С большим уважением к автору и переводчику, Kamensk.
Спасибище огромное за такую высокую оценку моих скромных усилий)))
Что касается самого произведения: автор этого фанфика - врач, поэтому и описания всего этого ужаса такое реалистичное)
Показать полностью
"Северус неохотно признал, что миссис Уизли на самом деле весьма грозная ведьма. Он никогда не думал об этом раньше, но она была по-своему такой же могущественной, как и любой из деканов Хогвартса"

Ну, наконец-то! А то "кухарка, домохозяйка...".
Афазия - классная весчь оказыццца!

Спасибо за перевод!
Интересная история, а продолжение будет?, хотелось бы теперь положительной динамики в истории, а то как то не законченно получилось :( ведь еще столько всего интересного впереди. ФОЧУ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!!!
Скарамарпереводчик
ТинаTina
Нет, проды нет и наверняка не будет - прошло уже много лет, вряд ли автор вернётся к этой работе))
Плохо
Скарамарпереводчик
ТинаTina
ну как есть, право автора - писать сиквел или не писать. Я же не могу написать за него, я переводчик всего лишь))
Investum Онлайн
Замечательная работа, переводчику респект. Англицизмы, конечно, проскакивают, ну да Мерлин с ними, все равно перевод очень качественный. (Живу в Англии больше 20 лет, так что вполне могу оценить).

Удивляют персонажи, которые что-то тут вещают про педофилицию в данном фике. Такое чувство, что человек или не читал это произведение ВООБЩЕ, или просто болен на всю голову. Как говорится, "кто про что, а вшивый все про баню". Потому что, чтобы увидеть педофильные наклонности в любом из героев, это надо совсем тронутым быть.
Скарамарпереводчик
Investum
Замечательная работа, переводчику респект. Англицизмы, конечно, проскакивают, ну да Мерлин с ними, все равно перевод очень качественный. (Живу в Англии больше 20 лет, так что вполне могу оценить).
Спасибо за такую высокую оценку моих скромных достижений)) Давно подумываю подредактировать эту работу с позиции накопленного переводческого опыта, да всё руки не доходят, но очень приятно, что первый перевод не ударил в грязь лицом))
Удивляют персонажи, которые что-то тут вещают про педофилицию в данном фике. Такое чувство, что человек или не читал это произведение ВООБЩЕ, или просто болен на всю голову. Как говорится, "кто про что, а вшивый все про баню". Потому что, чтобы увидеть педофильные наклонности в любом из героев, это надо совсем тронутым быть.
В принципе, из комментов того кадра, что о педофилии вещал, понятно, что он истолковал по-своему предупреждение о насилии, сделав это самое насилие синонимом изнасилования, из чего следует вывод, что фанфик он в самом деле не читал, иначе понял бы, что речь здесь о жестоком обращении с ребёнком, а не о педофилии))
Показать полностью
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ





Закрыть
Закрыть
Закрыть