 |
aliska-nowпереводчик
3 апреля 2021 к фанфику Половинки
|
|
Lidusik
"— Ты же не хочешь сказать, что вы так же… хм… любите ещё и других братьев и сестру? Я уже выше уточняла, что в оригинале были «сиблинги», но в России это слово редко используют, а отправлять читателей порнушки в Гугл - так себе идея))))Близнецы посмотрели на неё так, будто она только что совершила святотатство. — Это же родственники! — воскликнул Джордж, скорчив гримасу отвращения." Ну т.е они не не родственники? Так что решила, что «родственники» подходят, сохраняют смысл и разницу в восприятии: остальные - родственники, это табу, а близнецы - единое целое, им можно)) 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
