Прочла ваш перевод - и поняла, что меня не спасает даже знакомство с каноном :) В детстве я обожала "Зачарованных" - но посмотрела явно не все сезоны, или же что-то пропустила, не знаю... В общем, коллизия, описанная в тексте, осталась для меня непонятной.
Сам перевод хорош, хотя мне местами не хватило большей... художественности, что ли. Хотелось бы больше стилистической отсебятины, насколько это возможно в переводах.
Но это сугубая имха :)