Дядя Коул (джен)

Прочла ваш перевод - и поняла, что меня не спасает даже знакомство с каноном :) В детстве я обожала "Зачарованных" - но посмотрела явно не все сезоны, или же что-то пропустила, не знаю... В общем, коллизия, описанная в тексте, осталась для меня непонятной.
Сам перевод хорош, хотя мне местами не хватило большей... художественности, что ли. Хотелось бы больше стилистической отсебятины, насколько это возможно в переводах.
Но это сугубая имха :)

Переводчик, вы - чудо. Я страстной любви к ведьмам избежала, но по несколько серий из большинства сезонов смотрела. По иронии судьбы, именно этих серий хватило, чтобы быть полностью в курсе дел в выбранной истории. И Куп-Коул - просто бальзам на сердце. Очень уж сценаристы спешили подбить итоги, в результате Фиби любовью просто свыше приложили, как кадуцеем в лоб шарахнули. Но теперь-то моя внутренняя девочка-подросток пищит и скачет от восторга. Спасибо.

drakondra

Спасибо за отзыв. Увы, чтоб понять "кто все эти люди" нужно иметь хотя бы шапочное знакомство с 6-8 сезонами ((


Спасибо за оценку перевода) Автор оригинала писал фанфик очень эмоционально. В оригинале достаточно экспрессивных посылов, которые не особо вяжутся с остальным текстом, и проводчику пришлось добавить приличное количество отсебятины)) Но всегда можно сделать лучше, тут не спорю.

GlassFairy

Сначала они убрали Прю с Коулом, потом как-то попытались выкрутится, но не смогли. Спасибо за такой чудесный отзыв. Рада, что понравилось.


А мая внутренняя девочка-подросток заставила меня этот фанфик перевести))

Немного сложно, потому что у персонажей очень много всего произошло до этой истории, а я не знаю, что. Краткий экскурс не спасает. Но зато отлично читается посыл текста, что бы ни случилось, двое будут вместе, найдутся, рано или поздно.
А Крис очень милый и непосредственный, он так много испытал, что умеет поддерживать взрослого дядю и понимает его как никто.
Особенно хороша финальная сцена, когда Фиби все понимает. Иногда для этого нужен небольшой толчок. Совсем-совсем маленький. И никакой больше злости, никакого конфликта. От финала по-настоящему тепло)

Спасибо Мурkа за теплый комментарий и прекрасный обзор, не устаю удивляться вам.

Из всех персонажей Зачарованных больше всего мне нравился Крис. Он конечно не был таким сногсшибательно привлекательным засранцем как Коул, но было в его взгляде что-то такое, что заставляло мое сердечко биться чаще)) И я жутко возмущалась, когда его персонажа убрали. Так что ваш постканонный текст - как бальзам на душу. И ведь тут есть все, о ком я переживала ранее)) А главное, есть семья и есть любовь) А уж каким путем сестрички достигли этого - разве это так важно? Гораздо важнее, что влюбленные вместе.

Когда коварный всемогущий демон обретает крылья,
Случиться может так, что сказки станут былью.

Jas Tina, спасибо за теплый отзыв)) Зачарованные тем и прославились, что зрительских любимцев там регулярно убирали, за что и они поплатились рейтингом)

alexina
К сожалению, этим страдают многие сериалы...

Ой, какая прелесть, мне всегда нравился Коул, я рада, что хотя бы тут его ожидал хеппиэнд!)))

Helga Skurat, согласна, Коул - интересный персонаж и был незаслуженно слит.

alexina
я так понимаю, что по задумке он и не должен был быть в постоянном составе, но вышел уж очень колоритным и его не смогли слить так быстро, как планировалось изначально ☺️

Helga Skurat, да так и было, а потом он с кем-то разругался и его таки выгнали))

alexina
Ох уж эти подковерные игры 🙄

Очень мило!) я сама с детства фантазировала кучу сценариев на тему того, что Куп - это Коул!) поэтому вдвойне приятно прочесть материализацию своих фантазий!)