Комментарий к фанфику: Дядя Коул

alexinaпереводчик

22 апреля 2021 к фанфику Дядя Коул

Прочла ваш перевод - и поняла, что меня не спасает даже знакомство с каноном :) В детстве я обожала "Зачарованных" - но посмотрела явно не все сезоны, или же что-то пропустила, не знаю... В общем, коллизия, описанная в тексте, осталась для меня непонятной.

Спасибо за отзыв. Увы, чтоб понять "кто все эти люди" нужно иметь хотя бы шапочное знакомство с 6-8 сезонами ((

Сам перевод хорош, хотя мне местами не хватило большей... художественности, что ли. Хотелось бы больше стилистической отсебятины, насколько это возможно в переводах.
Но это сугубая имха :)

Спасибо за оценку перевода) Автор оригинала писал фанфик очень эмоционально. В оригинале достаточно экспрессивных посылов, которые не особо вяжутся с остальным текстом, и проводчику пришлось добавить приличное количество отсебятины)) Но всегда можно сделать лучше, тут не спорю.