 |
alexinaпереводчик
|
|
Arandomork
Рада, что понравилось. Меня ещё этот фанфик заципил тем, что закрыл хвосты, оставленные обрубленным финалом. В отношения Фиби и Купа я так и не поверила. 1 |
|
|
alexinaпереводчик
|
|
Grace Rafferti
И вам спасибо! Их разрыв - боль для многих, т.к. не только между героями, между актерами искрило, когда сценаристы их развели, это было что-то неестественное. Dreaming Owl Будем держать за них кулаки) |
|
|
alexinaпереводчик
|
|
Afarran
Да, нужно, и ещё парочку других тэгов. |
|
|
alexinaпереводчик
|
|
drakondra
Прочла ваш перевод - и поняла, что меня не спасает даже знакомство с каноном :) В детстве я обожала "Зачарованных" - но посмотрела явно не все сезоны, или же что-то пропустила, не знаю... В общем, коллизия, описанная в тексте, осталась для меня непонятной. Спасибо за отзыв. Увы, чтоб понять "кто все эти люди" нужно иметь хотя бы шапочное знакомство с 6-8 сезонами (( Сам перевод хорош, хотя мне местами не хватило большей... художественности, что ли. Хотелось бы больше стилистической отсебятины, насколько это возможно в переводах. Но это сугубая имха :) Спасибо за оценку перевода) Автор оригинала писал фанфик очень эмоционально. В оригинале достаточно экспрессивных посылов, которые не особо вяжутся с остальным текстом, и проводчику пришлось добавить приличное количество отсебятины)) Но всегда можно сделать лучше, тут не спорю. |
|
|
alexinaпереводчик
|
|
GlassFairy
Переводчик, вы - чудо. Я страстной любви к ведьмам избежала, но по несколько серий из большинства сезонов смотрела. По иронии судьбы, именно этих серий хватило, чтобы быть полностью в курсе дел в выбранной истории. И Куп-Коул - просто бальзам на сердце. Очень уж сценаристы спешили подбить итоги, в результате Фиби любовью просто свыше приложили, как кадуцеем в лоб шарахнули. Сначала они убрали Прю с Коулом, потом как-то попытались выкрутится, но не смогли. Спасибо за такой чудесный отзыв. Рада, что понравилось. Но теперь-то моя внутренняя девочка-подросток пищит и скачет от восторга. Спасибо. А мая внутренняя девочка-подросток заставила меня этот фанфик перевести)) |
|
|
alexinaпереводчик
|
|
Спасибо Мурkа за теплый комментарий и прекрасный обзор, не устаю удивляться вам.
1 |
|
|
alexinaпереводчик
|
|
Jas Tina, спасибо за теплый отзыв)) Зачарованные тем и прославились, что зрительских любимцев там регулярно убирали, за что и они поплатились рейтингом)
1 |
|
|
alexinaпереводчик
|
|
Helga Skurat, согласна, Коул - интересный персонаж и был незаслуженно слит.
1 |
|
|
alexinaпереводчик
|
|
Helga Skurat, да так и было, а потом он с кем-то разругался и его таки выгнали))
2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
