"Проблема умов вроде ее собственного - в неспособности разрешить известную загадку про трех черепашек"

Я бы сказала иначе: Гермиона не может решить ее, привлекая условия, не имеющие отношения к логике самой загадки. Например, ответить, что одна из черепашек иностранка и просто неправильно сформулировала свою мысль ... ну или что-то в этом роде :)))