Несколько иронично править западный исходник на конкурсе "Восточный ветер" с целью придать ему бОльшую восточность для номинации "Западный взгляд". Но в отрыве от изгибов странных путей вдохновения получились фантастические драматические приключения по мотивам исторических событий. Хотя тут бы больше подошла альтернативная реальность: и ЖД могут быть российскими, и порт любой будет, и тайпино-ихэтуаньский коктейль, и хули-цзин - почти обычная жительница.
А вообще, авторы здорово потрудились над проработкой деталей и приданием истории достоверности, не теряя образности и художественной красоты. Спасибо.