Zombie777переводчик
11 мая 2021 к фанфику Truly Magical/Настоящая магия
|
|
Олег Орлов
я не умею писать по любому поводу простыни текста, поэтому только несколько замечаний. - под "британским" менталитетом вы подразумеваете менталитет правящего класса, который, в основном, сформировался после норманского нашествия. Да, в Британию ушли младшие ветви континентальных родов, но воспитывали их так же, как и остающихся наследников. В самой Франции этот правящий класс выбили ВФР, Наполеон, и окончательно добила франко-прусская война. Британия же - многонациональна, и житель Центральной Англии отличается от жителя шотландского Хайленда как бы не сильнее, чем в СССР житель Севера России от западного украинца. - менталитет волшебников, пусть и описанный несколько карикатурно, не имеет ничего общего с менталитетом правящего класса Британии, именно поэтому Малфои смотрятся как пародия. - сам Гарик Потный ближе к Иванушке-дурачку, чем к любому персонажу британского фольклора. - и да, не надо путать фашизм и национал-социализм. |